لحظات الصفا، في وصف العشق، الوجد، و ايضا الجفا

انا العاشق مغرم صبابة،حطيت محبتي على كفي و مسكت الربابة،نفسي يدخلوني مكانهم، و اه من لياليهم يا ابا
و انا في الظلام من غير شعاع يهتكه
اقف مكاني بخوف و لا اتركه
و لما يجيي النور و اشوف الدروب
احتار زيادة ايهم اسلكه

و عجبي

تجربة

أغمض عينيك..... ارهف سمعك.... انسى كل ما كدرك و تذكر فقط .... روحك، استمع لصوت المدونة قبل ان تتصفح، تحياتي

Wednesday, August 1, 2007

مهانة العاشق



A lover knows only humility
He has no choice
He stealth into your alley at night
He has no choice
He longs to kiss every lock of your hair
Don’t fret
He has no choice

A lover asked his beloved
Do you love yourself more than you love me??
The beloved replied
I have died to myself
And I live for you
I have disappeared from all of my attributes
Am present only for you
I have forgotten all my learnings
But from knowing you I have become a scholar
If I love myself, I love you
If I love you , I love myself


لا يعرف العاشق الا المهانة
لا اختيار لديه
يتلصص على طريقك في الليل
لا اختيار لديه
يحترق شوقا ليقبل كل خصلة من شعرك
لا تخف
لا اختيار لديه


سال حبيب محبوبه
هل تحب نفسك اكثر مما تحبني؟
رد عليه المحبوب
لقد مت في نفسي
و اعيش من اجلك فقط
لقد اختفيت من كل اربطتي
و حاضرا من اجلك انت فقط
لقد نسيت كل تعاليمي
و لكن معرفتي بك جعلت مني عالما
لو انني احب نفسي، فانني احبك
لو انني احبك، فاني احب نفسي
القاء ديباك تشوبرا و دمي مور من البوم بوذا بار الاول
ترجمة حفصة

5 comments:

DantY ElMasrY said...

يوما ما قرأت هذه الابيات :
لا تحسبونى فى الهوى متصنعا
كلفى به خلق بغير تكلف
لو قال تيها:قف على جمر الغضا
لوقفت ممتثلا ولم أتوقف
أو كان من يرضى بخدى موطئا
لوضعته ارضا ولم استنكف
غلب الهوى فأطعت أمر صبابتى
من حيث فيه عصيت نهى معنفى

dr.Roufy said...

بجد مدونة رائعة فعلااااااااااا
أنا أضفتها في مفضلتي
go on

mohamed h. said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...

Beautiful blend between Buddha Bar , Rumi and HafSSa...

Great Job

Nazih el Masry

HafSSa said...

thanks nazih, i have nothing to do with the beauty here, i just translated it.

hope 2 c u more often on the blog.

salam